1 00:00:52,960 --> 00:00:54,680 RESPIRA INSTABILE 2 00:00:55,160 --> 00:00:56,239 Perché erano lì? 3 00:00:56,880 --> 00:00:58,159 Non lo so 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,759 Cosa è successo laggiù? 5 00:01:06,280 --> 00:01:08,520 MUSICA DRAMMATICA 6 00:01:10,140 --> 00:01:11,559 Perché dovevamo scappare? 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,679 Ti ha fatto male? 8 00:01:17,000 --> 00:01:19,160 RESPIRA TREMOLAMENTE 9 00:01:27,920 --> 00:01:29,179 Cosa ha fatto? 10 00:01:32,580 --> 00:01:34,159 Rispondimi, per l'amor di Dio! 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,720 IL MOTORE SI ARRESTA 12 00:01:38,820 --> 00:01:40,219 Cosa ti ha fatto? 13 00:01:41,960 --> 00:01:43,799 Non ha fatto nulla 14 00:01:45,040 --> 00:01:46,199 Sono stato io 15 00:01:47,520 --> 00:01:48,959 Dov'è lei? 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,339 Non lo so 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,039 Non dovremmo toccare nulla 18 00:01:56,160 --> 00:01:58,339 Non abbiamo tempo per stare attenti 19 00:02:03,760 --> 00:02:05,559 Mi fidavo di te, Aless 20 00:02:05,680 --> 00:02:07,679 Non l'ho detto a nessuno 21 00:02:07,800 --> 00:02:10,399 Mi hanno trovato! Nessun altro lo sapeva! 22 00:02:10,520 --> 00:02:12,159 Nessuno avrebbe potuto saperlo! 23 00:02:12,280 --> 00:02:14,119 Non lo so di cosa stai parlando 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,919 Gli hai parlato di me! Ammettilo! Dillo e basta! 25 00:02:18,040 --> 00:02:20,959 No. Aveva la tua foto. Sapeva di noi 26 00:02:21,080 --> 00:02:22,359 -Mi hai tradito -No 27 00:02:22,480 --> 00:02:25,839 Jeanne, calmati. Per favore 28 00:02:26,320 --> 00:02:27,600 LEI URLA 29 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 LEI URLA 30 00:02:37,400 --> 00:02:38,599 Come? 31 00:02:41,160 --> 00:02:43,040 UN URLO INACUDIBILE 32 00:02:43,260 --> 00:02:45,319 Li ha condotti da me 33 00:02:48,960 --> 00:02:50,640 RESPIRAZIONE INSTABILE 34 00:02:52,760 --> 00:02:54,259 Come ha fatto...? 35 00:03:06,800 --> 00:03:08,199 Dimmi come l'hai uccisa 36 00:03:08,420 --> 00:03:09,599 Non lo so 37 00:03:09,720 --> 00:03:11,919 Ero arrabbiato, volevo... 38 00:03:12,960 --> 00:03:14,519 Volevo fargliela pagare 39 00:03:16,040 --> 00:03:17,359 La immaginavo morta 40 00:03:18,400 --> 00:03:20,519 Non potevo pensare ad altro 41 00:03:21,640 --> 00:03:23,359 Ed è successo e basta 42 00:03:26,440 --> 00:03:27,479 Jeanne 43 00:03:29,200 --> 00:03:31,179 Il giorno in cui tua madre morì... 44 00:03:34,640 --> 00:03:36,119 Quello era lui 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,599 Ti ho sempre creduto 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,959 Simone 47 00:03:44,360 --> 00:03:46,599 Non riuscivo a controllarmi 48 00:03:46,800 --> 00:03:49,259 È stato... è stato travolgente 49 00:03:53,180 --> 00:03:54,639 Non capisco 50 00:03:54,640 --> 00:03:56,280 LUI GROCCHIA 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,120 RESPIRA INSTABILE 52 00:04:09,563 --> 00:04:10,763 Noi... 53 00:04:11,900 --> 00:04:13,319 Lo scopriremo 54 00:04:18,800 --> 00:04:20,959 Ci deve essere una spiegazione 55 00:04:21,120 --> 00:04:22,579 Ma proprio adesso... 56 00:04:24,280 --> 00:04:26,039 ...devi dirmi tutto 57 00:04:30,480 --> 00:04:32,280 IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA 58 00:04:38,600 --> 00:04:40,520 TWEET DEGLI UCCELLI 59 00:04:40,620 --> 00:04:42,720 L'ACQUA CORRE 60 00:04:50,320 --> 00:04:51,959 La guardò e basta 61 00:04:54,200 --> 00:04:55,559 Ci sono ore di video 62 00:04:56,360 --> 00:04:57,599 Tutto è archiviato 63 00:04:57,720 --> 00:04:59,039 Organizzato 64 00:05:00,640 --> 00:05:02,219 La stava studiando 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,739 Pensavo che avrebbe dovuto per salvarci tutti 66 00:05:05,520 --> 00:05:06,999 Salva il mondo 67 00:05:07,920 --> 00:05:09,679 Doveva esserci una ragione 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,039 Forse la vedeva come una minaccia 69 00:05:14,020 --> 00:05:15,499 E se ti sbagliassi? 70 00:05:16,360 --> 00:05:18,099 E se fosse semplicemente pericolosa? 71 00:05:19,340 --> 00:05:20,859 Dobbiamo trovarla 72 00:05:21,240 --> 00:05:25,199 Guarda, è corsa verso Alessandra. un totale sconosciuto 73 00:05:26,720 --> 00:05:29,239 Si fidava di lei con il suo segreto più profondo 74 00:05:29,480 --> 00:05:31,479 E l'uomo con cui era, Simone Gramat... 75 00:05:31,600 --> 00:05:34,239 ...faceva parte anche della storia di Becker 76 00:05:34,760 --> 00:05:36,399 Sono tutti collegati 77 00:05:39,840 --> 00:05:40,979 E se... 78 00:05:41,460 --> 00:05:43,419 ...i legami che hanno forgiato... 79 00:05:44,160 --> 00:05:46,839 ...in una dimensione esiste in tutti gli altri? 80 00:05:46,960 --> 00:05:49,039 Nella fisica quantistica, si dice che... 81 00:05:49,160 --> 00:05:51,799 ...quando due particelle sono collegati... 82 00:05:51,920 --> 00:05:55,119 ...si possono pensare come un unico sistema 83 00:05:56,080 --> 00:05:59,639 E qualsiasi azione su una particella influenza automaticamente l'altro 84 00:05:59,760 --> 00:06:01,999 Anche se lo sono agli estremi opposti dell'universo 85 00:06:02,020 --> 00:06:03,179 Aspetta 86 00:06:04,280 --> 00:06:07,159 Stai dicendo che Jeanne fa parte... 87 00:06:07,280 --> 00:06:11,079 ...di un unico sistema con l'altro la vita in una dimensione diversa? 88 00:06:11,520 --> 00:06:12,759 Forse 89 00:06:14,240 --> 00:06:17,399 Si comporta come se sapesse le cose nessuno glielo ha mai detto 90 00:06:17,520 --> 00:06:20,519 Cose che provengono solo da Jeanne l'altra linea temporale potrebbe saperlo 91 00:06:21,200 --> 00:06:23,799 Può sembrare pazzesco, ma più andiamo avanti... 92 00:06:23,920 --> 00:06:25,859 ..più sta iniziando ad avere senso 93 00:06:27,640 --> 00:06:28,920 Il rasoio di Occam. 94 00:06:30,740 --> 00:06:32,279 Dobbiamo trovarla 95 00:06:32,880 --> 00:06:34,899 Potrebbe essere ovunque ormai 96 00:06:37,320 --> 00:06:39,119 ...senza nemmeno volerlo 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,719 Se non è troppo tardi 98 00:06:40,840 --> 00:06:44,159 Se ci ho pensato, forse lo hanno fatto anche gli altri 99 00:06:50,200 --> 00:06:52,480 BIP E RUMORI DELLA PORTA 100 00:06:59,840 --> 00:07:01,920 LA PORTA SBATTE 101 00:07:02,020 --> 00:07:03,400 MUSICA SOSPENSIONE La signora Visoso 102 00:07:04,480 --> 00:07:05,559 Sì 103 00:07:07,560 --> 00:07:09,619 Cosa vuoi? 104 00:07:11,480 --> 00:07:14,519 Tuo marito è Javier Visoso... 105 00:07:15,320 --> 00:07:17,679 ...un autista per Unilab Trasporti? 106 00:07:20,080 --> 00:07:23,079 ...mio marito ha avuto un incidente e... 107 00:07:24,520 --> 00:07:25,719 È morto 108 00:07:27,060 --> 00:07:28,259 Lo so 109 00:07:29,083 --> 00:07:30,683 Ecco perché siamo qui 110 00:07:31,460 --> 00:07:32,799 In effetti... 111 00:07:33,680 --> 00:07:36,559 ...il suo incidente ha attirato la nostra attenzione 112 00:07:38,760 --> 00:07:40,759 Chi sei? 113 00:07:43,920 --> 00:07:48,839 Per quanto tempo ha lavorato tuo marito? per Unilab? 114 00:07:48,960 --> 00:07:52,199 Mi dispiace, ma non capisco 115 00:07:53,560 --> 00:07:54,719 Vedi... 116 00:07:54,840 --> 00:07:58,559 ...anche noi abbiamo perso qualcuno a noi caro 117 00:07:58,680 --> 00:08:00,959 E ci chiediamo... 118 00:08:01,080 --> 00:08:03,679 ...se tuo marito era coinvolto in qualche modo 119 00:08:05,400 --> 00:08:07,959 Ovviamente no. Mio marito era... 120 00:08:08,920 --> 00:08:11,719 -...nient'altro che un fattorino -Quello... 121 00:08:19,280 --> 00:08:21,839 Cosa vuoi sapere? Non so niente 122 00:08:25,920 --> 00:08:27,400 RUMORI DELLA PORTA 123 00:08:33,760 --> 00:08:35,360 SOSPIRA 124 00:09:21,840 --> 00:09:23,679 Non volevo svegliarti 125 00:09:25,840 --> 00:09:27,079 Lo so 126 00:09:32,480 --> 00:09:34,520 SOSPIRA 127 00:09:37,720 --> 00:09:39,800 AVVICINAMENTO AUTO 128 00:09:42,520 --> 00:09:44,600 MUSICA DRAMMATICA 129 00:09:51,880 --> 00:09:53,139 Ci hanno trovato 130 00:09:55,040 --> 00:09:56,319 Avanti, veloce 131 00:09:57,920 --> 00:09:59,299 Aspetta. Resta qui 132 00:10:05,023 --> 00:10:06,323 Entra. Sbrigati 133 00:10:06,420 --> 00:10:08,959 Resta lì. Non muoverti finché non torno 134 00:10:09,220 --> 00:10:10,919 Cosa stai facendo? Entra 135 00:10:11,240 --> 00:10:12,679 -Ti fidi di me, vero? -Simone 136 00:10:25,880 --> 00:10:28,720 VETRO IN FRANTUMAZIONE 137 00:10:28,820 --> 00:10:30,280 FORTI TONFI 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,560 RUMBANTE 139 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 APPROCCIO SULLE ORME 140 00:10:46,800 --> 00:10:49,439 Ciao? Qualcuno qui? 141 00:10:50,520 --> 00:10:52,200 FISCHIO FORTE 142 00:10:52,300 --> 00:10:54,040 IL MOTORE RUGGE 143 00:10:56,800 --> 00:10:59,360 LEI ANTALA 144 00:10:59,460 --> 00:11:01,920 COLPI DI PISTOLA 145 00:11:02,020 --> 00:11:04,240 LEI piagnucola 146 00:11:07,160 --> 00:11:09,360 LA MUSICA DRAMMATICA CONTINUA 147 00:11:12,440 --> 00:11:14,400 LEI SIGILLA 148 00:11:26,280 --> 00:11:28,160 IL GRILLO DEI GRILLI 149 00:11:31,120 --> 00:11:32,880 LA MANIGLIA DELLA PORTIERA CLICCA PER APRIRSI 150 00:11:38,040 --> 00:11:40,080 MUSICA MALINCONICA 151 00:12:26,600 --> 00:12:28,520 RESPIRA TREMOLAMENTE 152 00:12:39,880 --> 00:12:42,240 LA MUSICA SI INTENSIFICA 153 00:12:47,080 --> 00:12:49,400 LEI SIGILLA 154 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 BALLA INDISTINTO 155 00:13:02,320 --> 00:13:04,640 LEI SIGILLA 156 00:13:13,360 --> 00:13:15,120 IL TELEFONO VIBRA 157 00:13:33,080 --> 00:13:34,600 LEI SIGILLA 158 00:13:53,800 --> 00:13:55,720 IL TELEFONO VIBRA 159 00:14:04,320 --> 00:14:05,339 Ciao? 160 00:14:07,663 --> 00:14:08,763 Ciao? 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,139 Simone? 162 00:14:13,800 --> 00:14:15,359 Rispondetemi. Dì qualcosa 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,559 Chi sei? 164 00:14:20,320 --> 00:14:21,379 Jeanne? 165 00:14:24,880 --> 00:14:27,319 Ci siamo incontrati a casa tua. Ricordare? 166 00:14:31,440 --> 00:14:32,959 Perché l'hai ucciso? 167 00:14:33,880 --> 00:14:35,759 Cosa vuole da me? 168 00:14:37,960 --> 00:14:39,479 Di cosa stai parlando? 169 00:14:42,680 --> 00:14:44,519 Cosa ti ho mai fatto? 170 00:14:46,120 --> 00:14:48,739 Jeanne, so cosa stai pensando 171 00:14:48,920 --> 00:14:50,999 Ti ho mentito la prima volta che ci siamo incontrati 172 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 Ma avevo buone ragioni per farlo 173 00:14:54,360 --> 00:14:57,799 Mi chiamo Peter Kaminski e io sono un interrogatore 174 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 Il mio lavoro è mentire per scoprirlo quello che la gente sa 175 00:15:01,840 --> 00:15:03,139 Sei con lui, è così? 176 00:15:03,280 --> 00:15:04,839 Di chi stai parlando? 177 00:15:06,040 --> 00:15:07,879 Mi ucciderai? 178 00:15:08,000 --> 00:15:09,959 Proprio come hai ucciso mia madre 179 00:15:11,480 --> 00:15:13,199 Come se avessi ucciso Simon 180 00:15:14,060 --> 00:15:15,359 Simon è morto? 181 00:15:20,680 --> 00:15:23,959 Jeanne, sei in pericolo. Devi dirmi dove sei 182 00:15:24,640 --> 00:15:26,719 Non sono qui per farti del male 183 00:15:28,800 --> 00:15:32,079 Penso di sapere perché sei andato a trovare Sassosi e Gramat 184 00:15:33,120 --> 00:15:36,039 Perché ti sei sentito come se li conoscessi già 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,999 Sai perché è la verità? 186 00:15:43,200 --> 00:15:44,639 Perché tu... 187 00:15:45,560 --> 00:15:48,559 ...non sono qualcuno a cui posso mentire 188 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 PIANGE DOLCEMENTE 189 00:15:53,960 --> 00:15:55,359 Lo hanno ucciso 190 00:15:57,120 --> 00:15:58,459 Sono solo 191 00:16:10,480 --> 00:16:12,519 Va bene. Aspetterò il tuo 192 00:16:13,360 --> 00:16:15,099 Stai molto attento 193 00:16:17,120 --> 00:16:19,280 MUSICA TENSA 194 00:16:25,100 --> 00:16:26,259 Dovremmo andare? 195 00:16:26,720 --> 00:16:28,479 -E prenderla? -Non così in fretta 196 00:16:30,440 --> 00:16:31,839 Abbiamo compagnia 197 00:16:33,480 --> 00:16:34,599 Siamo osservati 198 00:16:38,080 --> 00:16:39,519 Cosa sto guardando? 199 00:16:42,360 --> 00:16:43,959 Potrebbe essere chiunque 200 00:16:44,120 --> 00:16:45,560 Credimi, non lo è. 201 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 Dovremmo chiamare le persone per cui lavori 202 00:16:48,400 --> 00:16:49,839 Non questa volta 203 00:16:51,400 --> 00:16:54,639 So cosa faranno e quando si rendono conto di cosa è capace 204 00:16:55,440 --> 00:16:58,039 Cosa, allora? Aspettiamo che vengano a prenderci? 205 00:16:58,100 --> 00:16:59,880 Noi semplicemente... E che mi dici di Jeanne? 206 00:16:59,980 --> 00:17:02,560 Fammi pensare per un momento. 207 00:17:05,440 --> 00:17:06,639 Cosa fai? 208 00:17:08,440 --> 00:17:10,880 MUSICA TENSA E PULSANTE 209 00:17:14,120 --> 00:17:16,360 ANELLI DI LINEA 210 00:17:20,180 --> 00:17:21,579 Sei davvero tu? 211 00:17:22,080 --> 00:17:23,099 Sì 212 00:17:24,760 --> 00:17:26,599 Non pensavo che avresti chiamato 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,259 Ho bisogno del tuo aiuto 214 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 LA MUSICA CONTINUA 215 00:17:55,840 --> 00:17:56,879 Alice 216 00:17:58,080 --> 00:17:59,279 Alice 217 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 LA MUSICA SVANISCE 218 00:18:15,300 --> 00:18:17,520 LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE E CHIUDE 219 00:18:21,440 --> 00:18:23,519 Ci ha mandato il signor Meyer. Alice è con te? 220 00:18:25,760 --> 00:18:27,679 -Sono qui -Sono Marc 221 00:18:27,820 --> 00:18:29,679 Un vecchio amico di tuo padre 222 00:18:30,360 --> 00:18:31,679 Non ti ha mai menzionato 223 00:18:31,800 --> 00:18:33,679 Non sono il tipo di amico hai menzionato 224 00:18:33,800 --> 00:18:37,839 Ha detto che dovevi andare a prendere qualcuno e preferirei non essere solo 225 00:18:38,860 --> 00:18:39,899 Sì 226 00:18:39,920 --> 00:18:41,599 Allora non perdiamo tempo 227 00:19:03,200 --> 00:19:05,040 IL VEICOLO SI AVVICINA 228 00:19:09,160 --> 00:19:11,040 IL MOTORE SI ARRESTA 229 00:19:11,140 --> 00:19:13,240 LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE E CHIUDE 230 00:19:13,340 --> 00:19:14,960 ESALA 231 00:19:20,160 --> 00:19:21,959 Mio marito non ha fatto nulla 232 00:19:22,160 --> 00:19:23,699 Sì, era un autista, ma... 233 00:19:23,900 --> 00:19:25,319 Non farlo! Ti ho detto tutto! 234 00:19:30,160 --> 00:19:32,360 Credo che ci abbia detto quello che sa. 235 00:19:32,460 --> 00:19:33,720 - E? 236 00:19:33,820 --> 00:19:35,640 - Suo marito ha cambiato visita medica spedizioni. 237 00:19:35,740 --> 00:19:37,400 Qualcuno lo ha convinto a farlo. 238 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 - Come lo hanno convinto? 239 00:19:39,300 --> 00:19:40,920 Soldi? - Meglio di così. 240 00:19:41,020 --> 00:19:42,760 Qualcosa che i soldi non possono comprare. 241 00:19:42,860 --> 00:19:43,920 Vita. 242 00:19:44,020 --> 00:19:45,920 - Sembra molto melodrammatico. 243 00:19:46,020 --> 00:19:48,840 - Il padre della donna, leucemia. 244 00:19:48,940 --> 00:19:51,400 Fase IV. Ha appena iniziato un test programma, 245 00:19:51,500 --> 00:19:53,360 una cosiddetta cura miracolosa. 246 00:19:53,460 --> 00:19:55,480 Il tipo di cose che leggi e che desideri far parte di 247 00:19:55,580 --> 00:19:57,280 se cerchi un'ultima possibilità. 248 00:19:57,380 --> 00:19:59,200 - Quindi gli è stato chiesto di uccidere Simon ritorno? 249 00:19:59,300 --> 00:20:03,920 - No. Ha giurato che suo marito non l'ha fatto sapere cosa c'era nel carico. 250 00:20:04,020 --> 00:20:05,600 Era solo una pedina. 251 00:20:05,700 --> 00:20:07,280 Le credo. 252 00:20:07,380 --> 00:20:09,360 - Allora chi c'è dietro questo miracolo? trattamento? 253 00:20:10,960 --> 00:20:13,080 Me lo dirai? 254 00:20:13,180 --> 00:20:15,840 - BUSSARE ALLA PORTA 255 00:20:15,940 --> 00:20:17,440 - E chi ha pianificato la morte di Simon? 256 00:20:17,540 --> 00:20:19,720 - BUSSARE ALLA PORTA 257 00:20:19,820 --> 00:20:21,840 - Sono abbastanza sicuro di avere un'idea. 258 00:20:24,280 --> 00:20:27,760 Il test è stato finanziato da uno svizzero laboratorio farmaceutico... 259 00:20:30,240 --> 00:20:32,760 ..di proprietà del signor William Meyer. 260 00:20:34,760 --> 00:20:36,079 Ciao, Jeanne 261 00:20:40,080 --> 00:20:41,779 Devi venire con me